Project

General

Profile

Bug #810

Не переводятся тексты "моя корзина" и "сравнение товаров"

Added by Анатолий Барышников almost 7 years ago. Updated almost 7 years ago.

Status:
Closed
Priority:
Normal
Target version:
Start date:
05/28/2013
Due date:
% Done:

0%

Invoice time (hours):

Description

Добрый день!

Поставил русификацию от вас, все отлично, кроме 2 фраз, видно по ссылке ниже:
http://sweet-fashion.ru/handbags-prada-93806.html
"You have no items in your shopping cart." и "You have no items to compare."

Смотрел в файле Mage_Catalog.csv - там перевод есть, вот пример строки - "You have no items to compare.","У вас нет товаров для сравнения."

Но отображается все равно английская версия.

Подскажите, пожалуйста, в чем может быть ошибка?

History

#1 Updated by Jurij Nikolajev almost 7 years ago

  • Status changed from New to In Progress
  • Assignee set to Jurij Nikolajev
  • Target version set to unsorted tasks

1. Какая версия Magento?
2. Какая тема?

Из самых популярных проблем:
  • фраза в шаблоне не использует возможности перевода вообще (надо менять шаблон)
  • фраза в шаблоне отличается от той, что в файлах перевода. Регистром букв, точкой в конце и т.п. (можно вставить перевод как в общие файлы, так и в файл перевода темы)

Судя по теме, в шаблонах используются другие фразы. Или так "You have <strong>no items</strong> in your shopping cart." или что-то вроде этого "You have <strong>%s</strong> in your shopping cart."
Лучше всего гляньте в файле translate.csv вашей темы в английской локали. Если там нет, то в шаблоне. И уже нужную фразу впишите в перевод.

#2 Updated by Анатолий Барышников almost 7 years ago

Юрий, спасибо за ответ!

1. 1.7.0.2 версия
2. тема: http://www.templatemonster.com/demo/37600.html

Сейчас попробую вставить перевод в другие файлы с переводами

#3 Updated by Jurij Nikolajev almost 7 years ago

Гляньте реальную фразу или в шаблоне или через функцию построчного перевода (Inline translate).
Шаблон блока сравнения должен по идее находиться тут /app/design/frontend/default/ВАША ТЕМА/template/catalog/product/compare/sidebar.phtml

#4 Updated by Анатолий Барышников almost 7 years ago

Спасибо, нашел эти фразы и изменил, теперь на родном языке фразы!

#5 Updated by Jurij Nikolajev almost 7 years ago

  • Status changed from In Progress to Closed

Also available in: Atom PDF